1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Pasar Pegasus)

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Pasar Pegasus
Rekrutmen Terbuka)

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Kim Byung Chul)

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Lee Dong Hwi)

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Jung Hye Sung)

6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Lee Soon Jae)

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Park Ho-san)

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Choi Kwang-je)

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Kang Hong Suk)

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Jung Min Sung)

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Kim Ho Young)

12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Pasar Pegasus)

13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(Ini adalah karya fiksi)

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Nama orang,
lokal atau institusi)

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(digunakan seluruhnya di
cara fiktif)

16
00:00:53,333 --> 00:01:00,433
(Pasar Pegasus)

17
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
(Di Kota Bonghwang,
Provinsi Gyeonggi)

18
00:01:05,666 --> 00:01:06,766
(adalah Pasar Pegasus, pengecer besar
yang menunjukkan tidak ada keinginan untuk menghasilkan uang)

19
00:01:17,433 --> 00:01:20,533
(Kandidat A Kim Chi-ah
Pesta Kasih Sayang)

20
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
(Kandidat 1 Kim Chi-ah
Harapan Anda untuk Besok)

21
00:01:23,566 --> 00:01:26,633
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

22
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
Warga Kota Bonghwang!

24
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Aku adalah pelayanmu yang berkomitmen,

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Kim Chi-ah!

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
Kota Bonghwang adalah

27
00:01:40,666 --> 00:01:43,766
terletak dekat dengan kota-kota metropolitan
seperti Seoul dan Incheon,

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
yang berarti kita berangkat
cukup baik dari segi

29
00:01:45,533 --> 00:01:48,833
perekonomian lokal
dan kondisi kehidupan perumahan.

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,333
Singkatnya, kita memang demikian
kota yang sangat layak huni!

31
00:01:51,366 --> 00:01:54,700
Namun terlepas dari kelebihan-kelebihan ini,

32
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
perkembangan kita dan
kemajuan belum maksimal

33
00:01:57,066 --> 00:02:00,533
harapan warga negara kita,

34
00:02:00,533 --> 00:02:04,566
membuat mereka frustrasi
dan kemarahan!

35
00:02:08,166 --> 00:02:10,133
Jadi jika Anda akan melakukan cast
suara Anda yang berharga untuk

36
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
aku, Kim Chi-ah,

37
00:02:12,833 --> 00:02:17,466
Saya berjanji untuk membawa yang baru
kota rekreasi ke kota kami,

38
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
dan membangun stasiun kereta bawah tanah baru
selagi aku di kantor!

39
00:02:20,433 --> 00:02:25,466
Selain itu, saya berjanji untuk menyingkirkannya
sakit kepala terbesar kami!

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Selama bertahun-tahun, hal itu telah bertahan
kota kita jatuh,

41
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
dengan gigih menolak untuk mengalah
dari distrik komersial kami

42
00:02:30,533 --> 00:02:33,566
dan dengan demikian melambat
pasar real estat kita.

43
00:02:33,566 --> 00:02:37,500
Saya berjanji untuk mengusirnya
Pasar Pegasus yang menghebohkan

44
00:02:37,500 --> 00:02:44,466
ke wilayah lain, apa pun yang terjadi!

45
00:02:48,733 --> 00:02:51,833
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

46
00:02:56,300 --> 00:03:00,233
(Pasar Pegasus)

47
00:03:00,266 --> 00:03:03,166
(Episode 1)

48
00:03:04,033 --> 00:03:07,200
(Pasar Pegasus: Pernyataan penjualan)

49
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
- Um... tuan?
- Ya?

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,866
Saya menemukan ini
sambil melihat file akun kita.

51
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
Apa sebenarnya itu
ini 'Pasar Pegasus?'

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Di mana Anda menemukan file ini?

53
00:03:22,066 --> 00:03:24,433
Pasti ada yang berhasil
kesalahan, karena

54
00:03:24,466 --> 00:03:26,733
salah satu file mengenai
Pasar Pegasus ini tidak dikunci.

55
00:03:27,800 --> 00:03:30,133
Anda harus melihatnya.
Sesuatu pasti berbau amis.

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Itu jelas berwarna merah,
dan buku rekening mereka berantakan.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Mereka hanya memiliki satu toko saja
di Kota Bonghwang…

58
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Ssst!

59
00:03:37,100 --> 00:03:40,366
Jangan mencoba untuk mengetahui lebih lanjut,
dan abaikan saja.

60
00:03:41,433 --> 00:03:43,700
Ini mungkin tempat binatu
Ketua untuk

61
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
mengantongi uang ekstra
untuk dirinya sendiri.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,133
Mereka yang dibayar
gaji sederhana seperti kami…

63
00:03:47,133 --> 00:03:49,033
… sebaiknya abaikan saja,
untuk menghindari masalah.

64
00:03:49,633 --> 00:03:51,666
Tetap saja, kami adalah Grup DM,

65
00:03:51,700 --> 00:03:53,566
jadi seperti bisnis yang norak
ini akan mencemari…

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Jika ada satu hal yang pasti,

67
00:03:56,533 --> 00:03:59,933
Pasar Pegasus itu seperti
tempat pengasingan.

68
00:04:01,633 --> 00:04:04,266
Tidak, jadikan itu kuburan.

69
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Apa maksudmu?

70
00:04:06,533 --> 00:04:10,966
Kalau ada yang dari DM
dipindahkan ke Pasar Pegasus…

71
00:04:12,033 --> 00:04:14,366
Itu secara praktis diberikan
slip merah muda.

72
00:04:14,366 --> 00:04:15,366
Apa?

73
00:04:15,366 --> 00:04:16,400
Apakah kamu mengerti?

74
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
Jadi hapus itu, untuk saat ini.

75
00:04:30,066 --> 00:04:34,033
(Ruang Rapat Dewan Grup DM)

76
00:04:35,633 --> 00:04:38,633
(Kwon Young-gu,
CFO Grup DM)

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,866
(Jung Bok-dong,
Direktur Grup DM)

78
00:04:44,966 --> 00:04:46,566
Ketua Kim ada di sini.

79
00:04:59,466 --> 00:05:00,900
(Kim Gab, Wakil Presiden)

80
00:05:11,166 --> 00:05:15,666
(Ketua Kim dari Grup DM)
Dalam perubahan yang cepat
arus hari ini,

81
00:05:15,700 --> 00:05:18,266
satu-satunya cara bagi kita
Grup DM untuk bertahan adalah

82
00:05:18,300 --> 00:05:22,033
melalui inovasi,
dan inovasi saja!

83
00:05:22,033 --> 00:05:25,466
Dengan kata lain, kita perlu melakukannya
mengubah segalanya

84
00:05:25,466 --> 00:05:27,966
kecuali istri dan anak-anak kami.

85
00:05:27,966 --> 00:05:30,566
Kita perlu berubah
cara berpikir kita!

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,266
Ide-ide kita harus seperti itu
orisinal dan sungguh brilian.

87
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
aku sangat menyadarinya
bagaimana tim manajemen kami

88
00:05:35,033 --> 00:05:37,700
bekerja sepanjang waktu,
melakukan yang terbaik.

89
00:05:37,733 --> 00:05:41,400
Namun, jika Anda tidak bisa
berpikir di luar kotak,

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
kamu tidak bisa bertahan hidup
di pasar global!

91
00:05:45,266 --> 00:05:46,766
Yang membawa saya ke poin berikutnya.

92
00:05:47,833 --> 00:05:51,266
Beberapa waktu lalu,
seorang pengembang muda datang menemui saya.

93
00:05:52,200 --> 00:05:55,033
Saya meninjau proposalnya dari
banyak sudut pandang yang berbeda,

94
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
dan itu sungguh brilian.

95
00:05:56,766 --> 00:05:58,166
Itu tidak buruk sama sekali!

96
00:05:59,833 --> 00:06:01,933
(Kim Dae-ma, Ketua)

97
00:06:03,800 --> 00:06:08,333
Itu sebabnya saya memikirkan
mempromosikan produk ini sebagai

98
00:06:08,366 --> 00:06:10,533
Produk andalan DM,
yang akan sangat berubah

99
00:06:10,566 --> 00:06:13,166
citra perusahaan kami!

100
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
Ketua Kim,
apa sebenarnya ini?

101
00:06:18,466 --> 00:06:21,933
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu lilin.
Untuk mobil Anda.

102
00:06:22,833 --> 00:06:25,966
Yang Anda maksud dengan wax mobil
apa yang kamu gunakan untuk memoles…

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,133
Ini bukan wax mobil biasa.

104
00:06:28,133 --> 00:06:30,400
Yang ini menumbuhkan bulu!

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,233
Bulu?

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,600
Tapi… dimana?

107
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
Dimana lagi?

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,666
Apakah aku harus menjelaskan semuanya?

109
00:06:38,700 --> 00:06:40,366
Tadi kubilang itu wax mobil.

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,733
Jadi tentu saja akan tumbuh pada mobil.

111
00:06:49,233 --> 00:06:52,166
Sekarang, ide baru apa ini?

112
00:06:52,200 --> 00:06:56,266
Menurut pendapat saya,
grup DM kami terlalu tua.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
Sudah waktunya kita menaikinya
arus perubahan,

114
00:06:58,266 --> 00:07:02,333
dan menyegarkan citra perusahaan kami
dengan beberapa rasa baru!

115
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
Apakah Anda tidak setuju dengan saya?

116
00:07:05,200 --> 00:07:08,166
Jadi rumor itu benar adanya
Ketua Kim menderita demensia.

117
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Lilin mobil berbulu? Apa ini?
obat kebotakan?

118
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Mobil berbulu…

119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Dia pasti kalah, ya.

120
00:07:14,666 --> 00:07:17,100
Di sinilah Anda perlu melakukannya
putuskan di mana Anda berdiri.

121
00:07:28,833 --> 00:07:29,933
Bagus sekali!

122
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
Ini sungguh brilian, Pimpinan Kim!

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Bahkan melewati usia tujuh puluh tahun,

124
00:07:37,100 --> 00:07:40,166
kamu belum kehilangan sentuhanmu
dalam bisnis dan manajemen,

125
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
dan kamu tahu caranya
baca trennya!

126
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
Orang-orang sepertiku

127
00:07:44,366 --> 00:07:47,266
bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu, tuan!

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,233
Bagus sekali!

129
00:07:50,266 --> 00:07:51,666
- Ini pasti sukses!
- Ini luar biasa!

130
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
- Ini pasti sukses!
- Bagus!

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
Itu brilian!

132
00:08:02,066 --> 00:08:05,166
Karena kalian semua aktif
halaman yang sama denganku,

133
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
mari berinvestasi segera…

134
00:08:08,300 --> 00:08:09,633
Tidak, tuan.

135
00:08:14,733 --> 00:08:18,400
Ketua Kim.
Silakan sadar!

136
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
Lilin berbulu…

137
00:08:20,100 --> 00:08:23,733
Memproduksi sesuatu seperti ini
akan menjadi akhir dari Grup DM!

138
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
Direktur Jung,
apa maksudmu?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
Ini adalah jam emas bagi kami,

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,366
ke mana kita perlu membawanya
melompat ke tingkat berikutnya.

141
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Kita tidak bisa membuang waktu kita
atau dana kami

142
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
sesuatu yang konyol seperti ini!

143
00:08:39,333 --> 00:08:40,733
Mohon pertimbangkan kembali hal ini, Pak.

144
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Sutradara Jung Bok-dong,
apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan?

145
00:08:46,266 --> 00:08:48,333
Apakah Anda berani menantang pendapat saya?

146
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
Sekalipun pendapat ini
datang dari Anda, tuan,

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
tidak adalah tidak.

148
00:09:15,733 --> 00:09:17,666
Seperti yang kuharapkan darimu,
Jung Bok Dong!

149
00:09:21,566 --> 00:09:30,100
Aku sudah sangat menyadarinya
rumor yang merajalela masuk dan keluar

150
00:09:30,133 --> 00:09:31,733
bahwa saya menderita demensia dan
sebagai hasilnya,

151
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
Grup DM sedang menuju kehancuran.

152
00:09:34,033 --> 00:09:37,100
Itu sebabnya, di saat seperti ini,

153
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
Saya ingin tahu
siapa yang cukup berani untuk melakukannya

154
00:09:39,133 --> 00:09:40,700
beri saya umpan balik yang jujur.

155
00:09:44,966 --> 00:09:46,100
Jung Bok Dong!

156
00:09:48,466 --> 00:09:50,666
Kamu adalah tangan kananku,

157
00:09:50,666 --> 00:09:53,733
dan bakat yang sangat dibutuhkan DM.

158
00:09:53,733 --> 00:09:54,900
Terima kasih.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,433
Benarkah wax mobil berbulu?

160
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
Ketua Kim, ini darurat!

161
00:10:06,833 --> 00:10:07,866
Apa itu?

162
00:10:07,900 --> 00:10:11,366
Grup Kraken baru saja diluncurkan
lilin mobil berbulu.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,866
Ini menjadi viral di media sosial,

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
dan dengan lilin berbulu ini masuk
permintaan panas sebagai hasilnya,

165
00:10:14,633 --> 00:10:17,133
Harga saham Kraken
telah meledak!

166
00:10:17,166 --> 00:10:20,333
Sebanyak 16 negara telah melakukannya
sudah memasukkan pesanan mereka!

167
00:10:20,333 --> 00:10:24,800
Lilin berbulu ini telah menjadi
sukses besar!

168
00:10:38,066 --> 00:10:41,433
(Meledaknya permintaan!)
Oleskan saja,
dan lihatlah ia menjadi berbulu!

169
00:10:41,466 --> 00:10:42,666
(Stok sangat terbatas!)
Bahkan tidak perlu
itu usaha yang besar!

170
00:10:42,700 --> 00:10:44,666
(Lilin mobil berbulu yang serba baru)
Oleskan saja seperti ini...

171
00:10:44,700 --> 00:10:46,966
(Pasti terjual habis!)
Dan itu akan mulai menumbuhkan rambut.

172
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
(Stok habis!)
Bisakah kamu percaya itu?

173
00:10:48,866 --> 00:10:51,000
- Ini benar-benar menumbuhkan rambut.
- Apakah kalian semua melihat ini?

174
00:10:51,033 --> 00:10:52,066
Ini adalah hal yang nyata, kami bersungguh-sungguh!

175
00:10:52,100 --> 00:10:54,033
Kami menayangkan ini langsung di TV.

176
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
Saat ini,

177
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
100… tidak, 200 orang punya
memasukkan pesanan mereka.

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,666
Ini akan segera terjual habis.

179
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
Anda harus segera menghubungi kami!

180
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
Saya sarankan Anda bergegas!

181
00:11:02,266 --> 00:11:04,633
Produk yang pernah dikunjungi semua orang
dibicarakan di media sosial!

182
00:11:04,666 --> 00:11:08,700
Direktur Jung, saya akan menjelaskannya secara singkat.

183
00:11:08,733 --> 00:11:11,800
Anda mentransfer ke
Pasar Pegasus, mulai besok.

184
00:11:21,100 --> 00:11:22,366
Ketua…

185
00:12:03,966 --> 00:12:05,733
Benarkah dia sedang ada
dipindahkan ke Pasar Pegasus?

186
00:12:05,733 --> 00:12:07,266
Seperti di Pasar Pegasus?

187
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
Tapi dialah yang menaruh
perusahaan kami hingga seperti sekarang ini!

188
00:12:09,066 --> 00:12:10,400
Dengan satu kata Presiden,

189
00:12:10,433 --> 00:12:11,400
kepala akan jatuh.

190
00:12:11,433 --> 00:12:14,200
Setelah mengabdi seumur hidup,
dia diberi sepatu bot…

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
Sungguh menyedihkan.

192
00:12:15,566 --> 00:12:17,833
Sebaiknya kau bangun, jika tidak
ingin berakhir di keadaan itu.

193
00:12:46,633 --> 00:12:50,166
Jung Bok-dong telah dipindahkan
ke Pasar Pegasus.

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Ya.

195
00:12:52,300 --> 00:12:53,666
aku tahu itu,

196
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
bajingan sombong itu
akan sampai pada hal ini,

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,766
karena dia sudah menggonggong
pohon yang salah!

198
00:12:57,800 --> 00:12:59,633
Pak, ini maksudnya
tanpa keraguan,

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,400
kamu akan menjadi
selanjutnya Ketua Grup DM!

200
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Tuan Park!

201
00:13:04,366 --> 00:13:06,400
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.

202
00:13:06,400 --> 00:13:09,366
Ketua Kim masih
penuh semangat,

203
00:13:09,366 --> 00:13:13,333
dan ada juga cucunya,
Wakil Presiden Kim Gab.

204
00:13:13,333 --> 00:13:15,233
Jadi apa pembicaraan tentang saya ini
menjadi Ketua berikutnya?

205
00:13:15,233 --> 00:13:17,733
Itu sungguh keji!

206
00:13:18,766 --> 00:13:20,400
Tapi, eh… Pak.

207
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja?

208
00:13:21,533 --> 00:13:22,533
Apa?

209
00:13:22,566 --> 00:13:24,333
Pasar Pegasus itu.

210
00:13:25,466 --> 00:13:27,166
Segala sesuatu yang telah kami kerjakan

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
mungkin saja terekspos oleh
Direktur Jung.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Jangan khawatir
hal-hal sepele seperti itu.

213
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
Apakah kamu benar-benar berpikir Jung Bok-dong
akan menerima jabatan barunya

214
00:13:34,033 --> 00:13:35,633
tanpa melakukan perlawanan?

215
00:13:36,633 --> 00:13:38,633
Dia mungkin akan menelepon
sakit selama beberapa hari,

216
00:13:38,666 --> 00:13:42,300
lalu berhenti,
dengan emosinya.

217
00:13:42,933 --> 00:13:46,033
Pria yang sombong itu,

218
00:13:46,033 --> 00:13:49,366
menerima postingan barunya
sebagai kepala Pasar Pegasus?

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,166
Pasar Pegasus?

220
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Di Kota Bonghwang?

221
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Namaku Moon Seok-gu,

222
00:14:54,200 --> 00:14:58,766
seorang berusia 29 tahun yang baru saja
ingin menjadi rata-rata.

223
00:14:58,800 --> 00:14:59,766
aku berangkat.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Seok-gu, bagaimana dengan makan siangmu?

225
00:15:01,733 --> 00:15:02,933
Ups, benar.

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,866
Ya ampun, pagi yang sibuk!

227
00:15:06,600 --> 00:15:08,633
Pikiranku ada dimana-mana.

228
00:15:08,666 --> 00:15:10,233
Aku seharusnya bangun
lima menit sebelumnya.

229
00:15:20,400 --> 00:15:21,866
Saya seorang pria Korea yang bangga,

230
00:15:21,866 --> 00:15:24,500
yang menyelesaikan dinas militernya
empat tahun lalu di garis depan.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
Motto hidup saya: 'Ingin hidup,
dan kamu akan mati.

232
00:15:26,933 --> 00:15:28,233
Ingin mati, dan kamu akan hidup.'

233
00:15:28,233 --> 00:15:30,233
Rasa malu hanya bersifat sementara,
tetapi manfaat yang Anda peroleh

234
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
- dalam proses bersifat permanen.
- Ayo pergi, tuan!

235
00:15:32,266 --> 00:15:33,966
Lagipula aku tidak akan pernah bertemu mereka lagi,

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,733
jadi lebih baik menjadi sakit
daripada terlambat.

237
00:15:38,066 --> 00:15:39,700
Aku yakin sudah menjalani hidupku
sepenuhnya.

238
00:15:42,833 --> 00:15:44,900
Saya bekerja sampai mati.

239
00:15:47,300 --> 00:15:51,133
Di sekolah, aku bahkan tidak punya
waktu untuk memencet jerawatku,

240
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
karena aku mendedikasikan seluruh waktuku
ke studiku.

241
00:15:55,766 --> 00:15:58,600
Hasilnya, saya diterima
sebuah universitas bergengsi di Seoul.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,033
(Universitas Eomseok
Orientasi Mahasiswa Baru)

243
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
Selama empat tahun di perguruan tinggi,
Saya mengambil pinjaman mahasiswa

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Permohonan pinjaman pelajar)

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,466
(Diverifikasi oleh
Kepala Pelayanan Kemahasiswaan)

246
00:16:10,366 --> 00:16:13,500
dan mendedikasikan seluruh waktuku untuk itu
membangun resume saya dengan

247
00:16:13,533 --> 00:16:17,066
nilai IPK dan TOEIC yang luar biasa,
sertifikat dan kemenangan kompetisi.

248
00:16:17,100 --> 00:16:21,633
Dan meskipun itu tidak terjadi
segera,

249
00:16:21,666 --> 00:16:26,433
Saya menghabiskan waktu yang relatif singkat
mencari pekerjaan,

250
00:16:26,433 --> 00:16:30,566
dan diterima di dalamnya
salah satu distributor terbesar di Korea.

251
00:16:30,566 --> 00:16:32,566
(Rekrutmen Terbuka Grup DM)

252
00:16:32,566 --> 00:16:34,533
(Selamat,
kamu telah diterima)

253
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Saya berhasil!

254
00:16:46,300 --> 00:16:47,666
(Bulan Seok-gu,
Manajer Pasar Pegasus)

255
00:16:47,666 --> 00:16:51,833
Saya Moon Seok-gu,

256
00:16:51,866 --> 00:16:54,966
manajer Pasar Pegasus,
dijalankan oleh perusahaan terkemuka Korea,

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
Grup DM.

258
00:16:56,233 --> 00:16:57,600
(Bulan Seok-gu,
Manajer Pasar Pegasus)

259
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(Pintu Masuk/Pasar Pegasus/Selamat Datang)

260
00:17:16,500 --> 00:17:18,133
Ya ampun, dia benar-benar…

261
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Apa ini?

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Dimana… dimana gerobaknya?

263
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
Semua gerobak di sini…

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Apa… dimana
semua gerobak yang ada di sini?

265
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
eh…

266
00:17:34,366 --> 00:17:36,966
Permisi, apa yang terjadi
semua gerobak yang ada di sini?

267
00:17:37,633 --> 00:17:39,366
Aku tidak tahu.

268
00:17:39,366 --> 00:17:42,466
Mungkin pencuri masuk tadi malam
dan mengambil semuanya.

269
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Apa?

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,366
Lalu… bagaimana kita akan melakukannya
berbisnis tanpa mereka?

271
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
Astaga, bagaimana dia bisa begitu saja
tidur seperti itu?

272
00:18:01,666 --> 00:18:04,466
Berapa hari ini
telah duduk di sini, membusuk?

273
00:18:05,733 --> 00:18:07,733
Maksudku… semuanya sudah membusuk!

274
00:18:11,433 --> 00:18:12,633
Ya ampun…

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,033
Ramyun.

276
00:18:16,966 --> 00:18:20,100
Tidak, tidak seperti ini.

277
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
Seharusnya tidak demikian
ditampilkan seperti ini!

278
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Apa ini?

279
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
Apa?

280
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
Apa…

281
00:18:33,866 --> 00:18:34,866
Permisi.

282
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
Apa yang terjadi di sini?

283
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
Bukankah kita punya pembersih?

284
00:18:39,333 --> 00:18:42,233
Petugas kebersihan kami berhenti
minggu lalu, ingat?

285
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
Tidak peduli seberapa buruknya
bisnis di sini adalah,

286
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
dia bilang itu neraka,
membersihkan seluruh lantai

287
00:18:48,066 --> 00:18:50,333
semuanya sendirian.

288
00:18:50,366 --> 00:18:52,300
Saya tidak percaya ini!

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,433
Ya ampun, ini…

290
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Oh apa?

291
00:19:00,366 --> 00:19:01,466
Apa?

292
00:19:01,466 --> 00:19:02,666
(Ikan/Daging)

293
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Apa, ini…

294
00:19:04,333 --> 00:19:06,266
Sekarang kita bahkan sudah kedatangan lalat
toko kami?

295
00:19:43,033 --> 00:19:44,100
Apakah Anda manajernya?

296
00:19:45,333 --> 00:19:47,566
Ya, saya manajernya.

297
00:19:49,233 --> 00:19:50,466
Siapa kamu?

298
00:19:50,466 --> 00:19:53,000
Mari kita mulai pertemuan mingguan
dalam 10 menit.

299
00:20:21,566 --> 00:20:22,833
Ya, ini Moon Seok-gu,
pengelola Pasar Pegasus.

300
00:20:22,833 --> 00:20:24,200
Halo, ini HR.

301
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
Sutradara Jung Bok-dong telah melakukannya
ditransfer ke toko Anda.

302
00:20:26,900 --> 00:20:29,733
Surat resmi akan segera dikirimkan
jadi harap bersiap.

303
00:20:29,766 --> 00:20:31,533
Apa… permisi!

304
00:20:31,566 --> 00:20:35,633
Saya pikir Anda memiliki informasi yang salah,
jadi silakan periksa lagi.

305
00:20:37,866 --> 00:20:41,466
Apakah itu panggilan iseng atau apa?

306
00:20:41,500 --> 00:20:44,566
Maksudku, apakah aku baru saja mendengarnya
Sutradara Jung Bok-dong dari

307
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
Grup DM sedang ditransfer ke
Pasar Pegasus?

308
00:20:52,833 --> 00:20:54,966
Apa itu serius?
panggilan iseng, atau apa?

309
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
Itu… bukan panggilan iseng.

310
00:21:02,266 --> 00:21:06,200
Memang benar bahwa…
Sutradara Jung Bok-dong,

311
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
legenda hidup DM Group,
sedang ditransfer ke sini!

312
00:21:16,200 --> 00:21:19,133
(Kantor Presiden)

313
00:21:25,633 --> 00:21:27,766
Mungkin, ini mungkin…

314
00:21:27,766 --> 00:21:28,933
Mungkin, ini mungkin…!

315
00:21:29,866 --> 00:21:31,633
…awal dari sebuah legenda!

316
00:21:31,633 --> 00:21:34,100
Setelah secara ajaib bangkit kembali
sebuah jaringan supermarket

317
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
yang sudah lama terpuruk dan
jadi semua orang sudah menyerah,

318
00:21:36,833 --> 00:21:39,300
dia akan bangkit sebagai raksasa
dalam industri distribusi!

319
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
Dan dalam pertempuran legendaris ini,

320
00:21:42,266 --> 00:21:45,500
nama lain akan
ditulis di sampingnya

321
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
Sutradara Jung Bok Dong
dalam buku sejarah.

322
00:21:50,266 --> 00:21:51,733
Dia adalah naga baru grup,

323
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Bulan Seok-gu!

324
00:21:56,800 --> 00:22:01,033
(Pasar Pegasus)

325
00:22:01,033 --> 00:22:05,033
(Kim Dae-ma,
Jung Bok-dong, Moon Seok-gu)

326
00:22:20,266 --> 00:22:22,533
Jadi inilah adegannya
pilar kelompok kami sedang bekerja!

327
00:22:24,033 --> 00:22:25,966
Karisma yang luar biasa.

328
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
Dan konsentrasi itu!

329
00:22:28,600 --> 00:22:32,900
Dia bahkan tidak mau melirik ke arahku,
terlalu fokus pada pekerjaannya.

330
00:22:32,900 --> 00:22:34,166
Dominasi yang luar biasa ini!

331
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
Saya minta maaf, Pak. sungguh
tidak menyangka kamu akan datang.

332
00:22:40,200 --> 00:22:42,766
Jika aku tahu, aku akan melakukannya
setidaknya membersihkan tempat itu.

333
00:22:44,766 --> 00:22:48,300
Saya melakukan penelusuran singkat,

334
00:22:48,333 --> 00:22:52,700
dan banyak produk dan penjualan
telah jelas dihilangkan.

335
00:22:52,733 --> 00:22:54,100
Apa yang terjadi di sini?

336
00:22:56,200 --> 00:22:59,633
Saya... tidak terlalu yakin, Pak.

337
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Anda tidak terlalu yakin?

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,166
Sedangkan untuk pesanan pembelian,
manajemen stok dan akun,

339
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
itu kantor pusatnya

340
00:23:09,666 --> 00:23:11,533
memperbarui data setiap bulannya.

341
00:23:15,100 --> 00:23:16,733
Jadi kamu tidak pernah menyentuhnya,

342
00:23:16,766 --> 00:23:18,600
dan tidak pernah penasaran tentangnya?

343
00:23:20,766 --> 00:23:22,033
Tidak, tuan.

344
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
Tentang pendahulumu.

345
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
Segera setelah mereka diposting di sini,

346
00:23:29,466 --> 00:23:32,533
mereka semua pergi setelahnya
hanya tiga bulan.

347
00:23:32,566 --> 00:23:34,000
Tahukah kamu alasannya?

348
00:23:37,433 --> 00:23:41,033
Saya... tidak terlalu yakin, Pak.

349
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
Sudah berapa lama kamu berada
manajer di sini?

350
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
Hari ini hari saya yang ke 387 pak.

351
00:23:57,766 --> 00:23:58,766
Mengapa kamu tersenyum?

352
00:24:00,100 --> 00:24:03,466
Karena Anda hanya tersenyum, Pak.

353
00:24:03,500 --> 00:24:05,366
Dan ibuku mengajariku hal itu

354
00:24:05,400 --> 00:24:08,366
tidak ada yang meludahi
wajah yang tersenyum, jadi…

355
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Moon Seok-gu.

356
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
Anda benar-benar berbakat!

357
00:24:34,333 --> 00:24:36,400
Kami membutuhkan lebih banyak karyawan.

358
00:24:36,433 --> 00:24:38,166
Pasang iklan rekrutmen
segera hari ini.

359
00:24:40,133 --> 00:24:42,200
Anda akan mempekerjakan karyawan?

360
00:24:42,233 --> 00:24:44,966
Kapan kita sudah tenggelam dalam warna merah?

361
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Jadi… berapa banyak kamu
berpikir untuk merekrut?

362
00:24:46,466 --> 00:24:48,000
Sebanyak mungkin.

363
00:24:49,333 --> 00:24:51,266
Dan saya ingin
individu berbakat seperti Anda.

364
00:25:27,600 --> 00:25:30,733
Baiklah,
mari kita mulai dengan pembersihan.

365
00:25:51,266 --> 00:25:52,566
Ketua terkutuk itu!

366
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
Mati!

367
00:25:59,033 --> 00:26:01,100
(Beraninya dia mengusirku?)

368
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
(Ketua terkutuk itu!)

369
00:26:02,466 --> 00:26:03,566
(Saya harap Anda bangkrut! Mati!)

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,966
(Sialan kamu!)

371
00:26:07,866 --> 00:26:12,833
(Pasar Pegasus)

372
00:26:16,633 --> 00:26:21,000
(Pasar Pegasus: Rekrutmen Terbuka)

373
00:26:29,266 --> 00:26:30,366
Beraninya dia mengusirku?

374
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
Ketua terkutuk itu!

375
00:26:33,266 --> 00:26:34,500
Mati!

376
00:27:10,100 --> 00:27:11,666
Mari kita lakukan apa yang harus saya lakukan.

377
00:27:23,033 --> 00:27:24,266
Apa, itu…

378
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Sayang!

379
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
saya pulang.

380
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
Suasana hatiku sedang bagus hari ini.

381
00:27:56,066 --> 00:27:59,733
Kerja tim yang luar biasa hari ini, pow!

382
00:28:02,966 --> 00:28:05,566
Ada apa, sayang?

383
00:28:06,733 --> 00:28:09,500
Apakah sesuatu... terjadi?

384
00:28:11,566 --> 00:28:13,100
Kita perlu pindah.

385
00:28:14,133 --> 00:28:16,333
Tuan tanah kami menaikkan harga sewa.

386
00:28:16,366 --> 00:28:17,633
Bergerak? Tiba-tiba?

387
00:28:18,466 --> 00:28:20,133
Bagaimana dia bisa memaksa kita?

388
00:28:21,766 --> 00:28:24,466
Dia sudah memilikinya
cukup lama, lho.

389
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
Sementara semua tuan tanah lainnya
menaikkan harga sewa mereka,

390
00:28:29,233 --> 00:28:30,966
dia tidak melakukannya selama setahun penuh,
demi kita.

391
00:28:32,766 --> 00:28:34,400
Jangan khawatir.

392
00:28:35,033 --> 00:28:37,700
Saya punya firasat bagus kali ini!

393
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Aku berjanji akan berhasil,

394
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
dan pastikan
kesulitanmu dihargai.

395
00:28:45,533 --> 00:28:49,166
Setelah band dan saya
menjadi superstar,

396
00:28:49,166 --> 00:28:52,466
kita akan melewati rumah dua lantai dengan
halaman hijau,

397
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
menanam pohon apel
dan gantung ayunan…

398
00:28:54,133 --> 00:28:56,000
Sudah cukup!

399
00:29:05,366 --> 00:29:06,433
Sayang.

400
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
Ada apa?

401
00:29:10,733 --> 00:29:13,500
Cukup dengan lamunanmu!

402
00:29:23,733 --> 00:29:25,433
Tahukah kamu apa keinginanku itu?

403
00:29:26,166 --> 00:29:28,200
Pindah ke tempat tanpa sewa.

404
00:29:28,866 --> 00:29:31,266
Jadi saya tidak perlu khawatir
membayar sewa setiap bulan,

405
00:29:31,300 --> 00:29:35,033
dan tidur tanpa khawatir
kita masih punya tempat.

406
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
Itu keinginanku, oke?

407
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
Min-hyung akan menjadi
mulai sekolah tahun depan.

408
00:30:15,866 --> 00:30:19,400
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
hidup dalam ketidakpastian?

409
00:30:35,466 --> 00:30:37,400
(Pasar Pegasus: Rekrutmen Terbuka)

410
00:30:37,400 --> 00:30:38,666
Apa ini?

411
00:30:40,533 --> 00:30:44,566
"Pasar Pegasus… rekrutmen terbuka."

412
00:30:47,666 --> 00:30:48,866
Karyawan penuh waktu dan tetap?

413
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
Mengapa Anda bekerja sebagai
pengemudi yang ditunjuk?

414
00:31:02,300 --> 00:31:04,566
Apakah kamu main-main
saat kamu masih muda?

415
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Anda pasti pernah mengalaminya
banyak minum, tuan.

416
00:31:09,966 --> 00:31:11,533
Saya tidak mabuk.

417
00:31:13,366 --> 00:31:16,966
Aku hanya penasaran, itu saja.

418
00:31:17,000 --> 00:31:22,066
Mengapa Anda melakukan pekerjaan ini
di usiamu, ya?

419
00:31:24,933 --> 00:31:27,100
Saya pernah menjadi kepala departemen

420
00:31:27,100 --> 00:31:29,133
di Bank Menara Emas
di Yeonsinnae.

421
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
Selama Krisis Keuangan Asia,

422
00:31:31,100 --> 00:31:33,833
bank kami dilikuidasi begitu
Saya merasa lega dari postingan saya.

423
00:31:35,066 --> 00:31:37,400
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi dalam hidup, Pak.

424
00:31:37,433 --> 00:31:40,400
Jadi jangan bangga,

425
00:31:40,433 --> 00:31:43,033
jangan meremehkan orang lain,

426
00:31:43,066 --> 00:31:46,866
tapi selalu perlakukan orang
dengan hormat dan sopan santun.

427
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
Krisis Keuangan Asia…

428
00:31:49,900 --> 00:31:54,533
Alasan lama itu lagi?

429
00:31:54,566 --> 00:32:00,766
Mengapa Anda menyalahkan masyarakat
karena ketidakmampuanmu?

430
00:32:02,166 --> 00:32:06,766
Maksudku, kapan itu
Krisis Finansial Asia lagi ya?

431
00:32:11,366 --> 00:32:12,500
Keluar.

432
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Aku bilang, keluarlah, bajingan!

433
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Keluar!

434
00:32:22,133 --> 00:32:25,166
Keluar, bajingan!
Aku tidak tahan denganmu!

435
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
Kamu bajingan, pergilah! Enyahlah!

436
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
Hei, kamu bajingan!

437
00:32:31,833 --> 00:32:33,733
Ugh, pantatku.

438
00:32:37,966 --> 00:32:39,600
Hei, kamu bajingan!

439
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
Kamu bajingan! Anda mengemudi dalam keadaan mabuk!

440
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Anggap saja aku sedang mengalaminya
hari yang buruk.

441
00:32:48,133 --> 00:32:49,900
Lagipula,
ini bukan pertama kalinya.

442
00:32:57,966 --> 00:32:59,400
Apakah kamu sudah makan malam?

443
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
(Istri)
Jangan memaksakan diri terlalu keras,

444
00:33:01,133 --> 00:33:02,966
tapi pulanglah
sebelum matahari terbit, oke?

445
00:34:03,633 --> 00:34:05,933
(Karyawan tetap dan penuh waktu)

446
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
(Pasar Pegasus: Rekrutmen Terbuka)

447
00:34:37,400 --> 00:34:41,833
(Mempekerjakan reguler,
karyawan penuh waktu)

448
00:34:49,233 --> 00:34:52,733
Jadi… Anda di sini untuk wawancara?

449
00:34:52,733 --> 00:34:53,466
Ya.

450
00:34:53,466 --> 00:34:54,333
(Penyanyi indie
Jo Min-dal, 31 tahun)

451
00:34:54,333 --> 00:34:55,233
(Sopir layanan yang ditunjuk
Choi Il Nam, 52 tahun)

452
00:34:59,333 --> 00:35:00,700
Ini resume saya.

453
00:35:05,966 --> 00:35:08,066
Dan bagaimana dengan milikmu?

454
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
Saya minta maaf.

455
00:35:10,066 --> 00:35:13,100
Ini pertama kalinya bagiku
duduk untuk wawancara,

456
00:35:13,133 --> 00:35:16,533
jadi saya tidak tahu
Saya harus membawa sesuatu.

457
00:35:17,600 --> 00:35:20,900
Bagaimana Anda bisa muncul
wawancara tanpa resume?

458
00:35:23,866 --> 00:35:26,533
Tidak apa-apa, jadi tolong
perkenalkan diri Anda secara singkat.

459
00:35:27,700 --> 00:35:30,566
Perkenalkan diri saya?

460
00:35:34,633 --> 00:35:35,833
saya…

461
00:35:41,566 --> 00:35:47,100
Saya Jo Min-dal,
dan umurku 31 tahun.

462
00:35:47,866 --> 00:35:52,300
Saya pernah menjadi vokalis di sebuah band
disebut Moodahngs selama 10 tahun…

463
00:35:54,033 --> 00:35:56,066
Yang dimaksud dengan 'Moodahng' adalah,

464
00:35:56,066 --> 00:35:59,500
'Moo' berarti 'perubahan'.
dan 'Dahng' untuk 'grup'.

465
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
Jadi singkatnya, kami adalah grup itu
mencoba mengubah dunia.

466
00:36:05,500 --> 00:36:06,533
Bagaimanapun,

467
00:36:08,466 --> 00:36:13,666
Saya telah mengabdikan diri saya untuk itu
menulis musik dan lirik,

468
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
dan sebagai vokalis utama
dan pentolan Moodahngs…

469
00:36:22,533 --> 00:36:25,833
Saya telah menjalani hidup saya sepenuhnya.

470
00:36:32,433 --> 00:36:34,200
Tapi tetap saja, aku…

471
00:36:36,933 --> 00:36:38,766
aku sampah.

472
00:36:42,433 --> 00:36:44,866
Aku bahkan bukan manusia.

473
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
Istri saya menikah dengan orang seperti saya
pada usia 22,

474
00:36:47,233 --> 00:36:49,866
dan telah menderita sejak saat itu.

475
00:36:49,900 --> 00:36:54,533
Aku seorang lintah yang hidup dari istriku…

476
00:36:55,966 --> 00:36:58,833
Sampah manusia yang hanya melamun!

477
00:36:58,866 --> 00:37:00,066
Kamu bukan sampah.

478
00:37:00,066 --> 00:37:02,900
Sekarang aku ingin menjadi manusia.

479
00:37:02,900 --> 00:37:07,533
Tolong beri saya pekerjaan…!

480
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Saya seorang pecundang.

481
00:37:18,933 --> 00:37:21,800
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.

482
00:37:21,833 --> 00:37:24,266
Aku menjalani hidupku sepenuhnya,

483
00:37:24,300 --> 00:37:26,166
tapi setelah saya dipecat
bank saya…

484
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Aku berkata pada diriku sendiri aku masih bisa melakukannya,

485
00:37:30,533 --> 00:37:33,666
agar aku bisa memulai awal yang baru.

486
00:37:33,666 --> 00:37:35,833
Aku bekerja keras, tapi…

487
00:37:39,466 --> 00:37:43,666
Sekarang saya sudah tua
tanpa pekerjaan yang layak.

488
00:37:43,700 --> 00:37:48,433
Saya merasa kasihan pada istri saya karena keberadaannya
seorang suami yang tidak kompeten baginya…

489
00:37:50,433 --> 00:37:55,066
Dan saya merasa kasihan pada anak-anak saya
yang mempunyai orang tua miskin.

490
00:37:56,866 --> 00:37:58,433
Saya benar-benar putus asa.

491
00:37:58,466 --> 00:38:00,733
Tolong, pekerjakan saya!

492
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
Aku semakin putus asa!

493
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
Tolong pekerjakan saya!

494
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
Aku sampah kotor!

495
00:38:09,666 --> 00:38:13,366
Aku… sisa makanan!

496
00:38:14,200 --> 00:38:16,766
Aku adalah sampah yang tidak bisa didaur ulang.

497
00:38:17,733 --> 00:38:22,166
Aku sampah yang bisa terurai itu
mengapung di lautan…

498
00:38:22,200 --> 00:38:26,233
Aku adalah mayat.
Aku praktis sudah mati!

499
00:38:26,266 --> 00:38:30,033
Saya limbah nuklir!

500
00:38:31,366 --> 00:38:32,733
Baiklah baiklah.

501
00:38:32,766 --> 00:38:34,200
Eh, kalian berdua…

502
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
Ceritamu tragis
dan menyentak air mata, tapi…

503
00:38:36,666 --> 00:38:39,133
Anda sedang dalam wawancara,
jadi harap tenang.

504
00:38:40,000 --> 00:38:43,533
Ini bukan kompetisi untuk
kisah hidup yang paling menyedihkan, bukan?

505
00:38:53,900 --> 00:38:56,133
(Oh In-bae, 32 tahun, Preman)

506
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
Apa yang sedang kalian lakukan?

507
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
Apa, Pasar Pegasus
masih belum bangkrut?

508
00:39:02,833 --> 00:39:05,733
Rekrutmen terbuka, astaga.

509
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Dapatkan milikmu
bisnis di sini dulu.

510
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
Hai!

511
00:39:11,266 --> 00:39:13,233
Sejak saya membeli ikan
dari sini,

512
00:39:13,233 --> 00:39:15,200
Aku mendapat ruam di leherku!
Lihat disini!

513
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Ini adalah keracunan makanan.

514
00:39:18,900 --> 00:39:20,433
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi?

515
00:39:20,433 --> 00:39:22,700
Bagaimana kamu akan mengambil
tanggung jawab, ya?

516
00:39:22,700 --> 00:39:25,466
Pak, pasti ada
sebuah kesalahpahaman.

517
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Jadi harap tenang.

518
00:39:27,133 --> 00:39:30,733
Anda tahu, sudah lama sekali sejak itu
kami menjual ikan.

519
00:39:30,766 --> 00:39:31,766
Apa?

520
00:39:33,300 --> 00:39:34,933
Anda tidak menjual ikan?

521
00:39:34,966 --> 00:39:37,700
Apakah ada supermarket
itu tidak menjual ikan?

522
00:39:37,733 --> 00:39:40,433
Kami telah melakukannya dengan sangat buruk
sudah lama sejak itu

523
00:39:40,466 --> 00:39:42,233
kami punya hairtail atau mackerel.

524
00:39:42,266 --> 00:39:43,666
Kenapa kamu…!

525
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Kapan aku pernah bilang
Saya membeli hairtail dari sini?

526
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Ini terjadi setelah saya melakukannya
saury kalengan dari sini!

527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi?
Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab?

528
00:39:49,666 --> 00:39:50,766
Pak…!

529
00:39:51,900 --> 00:39:53,733
Jika Anda jatuh sakit
setelah makan makanan kaleng,

530
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
maka Anda harus mengajukan keluhan Anda
dengan pabrikan!

531
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
Apa?

532
00:39:59,066 --> 00:40:00,300
Apakah kamu mengatakan kamu tidak peduli?

533
00:40:05,166 --> 00:40:06,300
Itu bukan…

534
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
Kalian bertiga. Anda dipekerjakan.

535
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
Pak?

536
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
Apa maksudmu,
ketiganya dipekerjakan?

537
00:40:27,466 --> 00:40:30,533
Kalian bertiga.
Anda mulai dari besok.

538
00:40:31,366 --> 00:40:33,533
Tapi tuan, itu bukan…

539
00:40:33,566 --> 00:40:35,700
Keduanya di sini hanya…

540
00:40:35,733 --> 00:40:38,900
Itu bahkan bukan wawancara yang serius!
Yang mereka lakukan hanyalah menangis dan…!

541
00:40:38,933 --> 00:40:40,700
Terlebih lagi, orang ini adalah seorang preman!

542
00:40:41,666 --> 00:40:43,933
Dia bahkan tidak melamar,
jadi apa maksudmu dia dipekerjakan?

543
00:40:48,433 --> 00:40:49,933
Tuan Preman, maksudku…

544
00:40:49,966 --> 00:40:52,700
Pak? Ini untuk saurynya
dan biaya rumah sakitmu,

545
00:40:52,733 --> 00:40:54,600
jadi silakan kembali. Sekarang!

546
00:40:58,066 --> 00:40:59,666
Terima kasih.

547
00:40:59,666 --> 00:41:01,533
Saya akan melakukan yang terbaik!

548
00:41:01,533 --> 00:41:04,266
Terima kasih tuan!
Aku juga akan melakukan yang terbaik!

549
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Saya akan bekerja sampai mati di sini!

550
00:41:06,133 --> 00:41:07,600
- Terima kasih!
- Terima kasih!

551
00:41:07,633 --> 00:41:08,966
- Terima kasih!
- Terima kasih!

552
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
- Terima kasih tuan!
- Terima kasih!

553
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
- Aku akan bekerja keras!
- Terima kasih!

554
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih!

555
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
- Terima kasih!
- Terima kasih!

556
00:41:18,300 --> 00:41:19,533
Anda luar biasa, tuan!

557
00:41:19,566 --> 00:41:21,633
Terima kasih! Saya akan melakukan yang terbaik!

558
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
- Terima kasih!
- Diam!

559
00:41:30,033 --> 00:41:31,333
Tuan… tuan!

560
00:41:37,800 --> 00:41:41,266
Tolong ungkapkan ke dalam kata-kata
Saya bisa menjelaskan.

561
00:41:43,333 --> 00:41:45,866
Maksudku, kita tidak menyewa kontrak
pekerja, namun pekerja tetap.

562
00:41:45,900 --> 00:41:48,833
Jadi bagaimana… atau mengapa kamu?
tidak mempekerjakan siapa pun

563
00:41:48,866 --> 00:41:51,066
siapa yang muncul tanpa resume?

564
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
Bukan siapa-siapa?

565
00:41:58,333 --> 00:42:01,366
Mohon maafkan saya
mengatakan ini, tapi…

566
00:42:01,366 --> 00:42:03,933
Aku benar-benar berusaha sekuat tenaga
masuk ke perusahaan ini.

567
00:42:05,533 --> 00:42:07,366
Sejak kuliah,
Aku menahan diri

568
00:42:07,366 --> 00:42:08,300
melakukan hal-hal yang ingin saya lakukan,
dan menyerah untuk tidur

569
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
untuk mencari pekerjaan.

570
00:42:12,666 --> 00:42:16,166
Saya berusaha keras untuk kebaikan
Skor TOEIC dan IPK.

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
Anda tidak tahu betapa sulitnya
Saya bekerja untuk masuk ke tempat ini.

572
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Jadi itu tidak adil
Anda mempekerjakan orang-orang ini sebagai

573
00:42:21,466 --> 00:42:24,000
karyawan tetap, padahal mereka tidak melakukannya
bahkan membawa resume mereka.

574
00:42:27,200 --> 00:42:28,666
Tuan Moon Seok-gu.

575
00:42:29,533 --> 00:42:31,433
Apakah kamu berbeda dari mereka?

576
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
Sejujurnya, ya.

577
00:42:39,933 --> 00:42:43,266
Kemudian sebagai karyawan di DM Group
yang mengalahkan persaingan ketat,

578
00:42:43,300 --> 00:42:46,466
dan sebagai manajer mereka,
memikirkan cara untuk melakukannya

579
00:42:46,500 --> 00:42:48,966
gunakan bakat baru kita
dengan cara yang paling efisien.

580
00:42:50,066 --> 00:42:52,100
Aku akan mempercayakan hal itu padamu.

581
00:42:52,133 --> 00:42:53,200
Maaf?

582
00:42:54,433 --> 00:42:57,200
Saya sangat berharap Anda akan mengikuti
petunjuk saya.

583
00:42:57,866 --> 00:43:02,566
Karena tidak peduli apa kata orang,
kamulah kunci proyek ini.

584
00:43:22,433 --> 00:43:23,866
Apa… Apa…?

585
00:43:27,833 --> 00:43:32,266
(Pasar Pegasus: Rekrutmen Terbuka)

586
00:43:41,933 --> 00:43:46,033
Apa yang membawamu ke sini
di perusahaan, Wakil Presiden?

587
00:43:50,933 --> 00:43:53,466
CFO Kwon, apakah Anda mendengar beritanya?

588
00:43:54,866 --> 00:43:56,166
Berita apa?

589
00:44:00,433 --> 00:44:02,000
(Kim Gab, Wakil Presiden
Grup DM)

590
00:44:02,000 --> 00:44:04,966
Tentang sutradara Jung Bok-dong
transfer ke Pasar Pegasus.

591
00:44:05,000 --> 00:44:06,266
Apakah itu benar?

592
00:44:06,300 --> 00:44:09,066
Ketua Kim,
Wakil Presiden punya

593
00:44:09,100 --> 00:44:11,366
baru saja pergi ke kantor CFO Kwon.

594
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
Haruskah aku menyuruhnya melakukannya
mampir dan sampai jumpa juga?

595
00:44:14,200 --> 00:44:15,733
Tinggalkan saja dia.

596
00:44:15,733 --> 00:44:17,566
Ya, tuan.

597
00:44:27,133 --> 00:44:28,500
(Distributor DM
Pembukaan Gedung Baru)

598
00:44:28,500 --> 00:44:31,833
Tentang sutradara Jung Bok-dong
transfer ke Pasar Pegasus.

599
00:44:31,866 --> 00:44:32,933
Apakah itu benar?

600
00:44:34,466 --> 00:44:35,433
Ya.

601
00:44:35,466 --> 00:44:36,433
Apa?

602
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
Jika ada berita besar seperti itu,

603
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
kamu seharusnya meneleponku
segera!

604
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
Tidak bisakah kamu mengambil petunjuknya?

605
00:44:41,533 --> 00:44:46,166
Ya, itu…
Saya tidak melihat perlunya melaporkannya.

606
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Anda tidak melihat perlunya melakukan hal tersebut
laporkan?

607
00:44:48,200 --> 00:44:50,533
Ada apa denganmu hari ini,
CFO Kwon?

608
00:44:50,533 --> 00:44:51,766
Apakah kamu kehilangan sentuhanmu?

609
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
Apakah kamu tidak tahu siapa
Sutradara Jung Bok-dong adalah?

610
00:44:54,700 --> 00:44:57,166
Pria dari Donggyo-dong
siapa yang tidak akan pernah mati!

611
00:44:57,200 --> 00:44:59,866
Simbol balas dendam
dan keuletan!

612
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
Bagaimana jika dia mengetahuinya
apa yang telah kami lakukan

613
00:45:01,966 --> 00:45:04,833
di belakang punggung Kakek,
dan mengungkap semuanya?

614
00:45:04,866 --> 00:45:08,866
Dia tidak akan pernah mencurigai hal itu
kamu dan aku pernah

615
00:45:08,900 --> 00:45:11,233
terlibat dengan Pasar Pegasus.

616
00:45:11,266 --> 00:45:14,633
Tidak setelah seberapa teliti
kami sudah berada di tempat kerja kami.

617
00:45:17,466 --> 00:45:20,800
Selain itu, siapa yang bertanggung jawab
Pasar Pegasus sekarang?

618
00:45:20,800 --> 00:45:22,666
Sutradara Jung Bok-dong!

619
00:45:22,666 --> 00:45:25,366
Dia sendiri yang lebih mengetahui hal itu
menjadikan ini sebuah masalah

620
00:45:25,366 --> 00:45:27,400
hanya akan menyebabkan kematiannya sendiri.

621
00:45:27,400 --> 00:45:29,066
Ah, saya tidak tahu!

622
00:45:29,100 --> 00:45:33,733
Saya tidak punya
perasaan yang bagus tentang ini!

623
00:45:33,766 --> 00:45:36,933
Jadi, kamu duduk saja
dan santai saja, Wakil Presiden.

624
00:45:36,966 --> 00:45:39,400
Biarkan aku menyelesaikan semuanya.

625
00:45:39,433 --> 00:45:40,766
Selesaikan? Bagaimana?

626
00:45:40,800 --> 00:45:41,833
Bagaimana Anda mengatasinya?

627
00:45:41,866 --> 00:45:45,033
Jika kamu merasa gelisah,

628
00:45:45,066 --> 00:45:47,500
bagaimana kalau kita mengirim mata-mata?

629
00:45:47,533 --> 00:45:50,933
Seorang mata-mata yang akan melaporkan kembali
kepada kami

630
00:45:50,966 --> 00:45:52,200
Setiap gerakan Jung Bok-dong!

631
00:45:53,500 --> 00:45:54,933
Seorang mata-mata!

632
00:46:02,266 --> 00:46:03,633
(Pieleccu, Kepala Suku
Suku Bbaya)

633
00:46:03,633 --> 00:46:04,900
(Zie, 9 tahun)

634
00:46:13,600 --> 00:46:15,033
Sah Ddoo!

635
00:46:15,066 --> 00:46:16,166
"Sato"?

636
00:46:21,666 --> 00:46:25,433
Tuan Pieleccu.

637
00:46:25,466 --> 00:46:26,633
Silakan perkenalkan diri Anda.

638
00:46:28,500 --> 00:46:30,633
Saya ingin bekerja.

639
00:46:30,633 --> 00:46:32,100
Saya akan melakukan apa saja!

640
00:46:33,266 --> 00:46:36,233
Ada 10 dari kita
di suku Bbaya.

641
00:46:36,266 --> 00:46:37,533
Saya mendukung semuanya.

642
00:46:38,400 --> 00:46:41,766
Saya perlu mengirim uang kembali ke
keluargaku di Pulau Bbaya,

643
00:46:41,800 --> 00:46:43,866
tapi tidak ada yang menyukai kita.

644
00:46:43,900 --> 00:46:46,333
Mencari pekerjaan tidaklah mudah.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,633
Namun suku Bbaya…

646
00:46:48,666 --> 00:46:50,200
… jujur.

647
00:46:50,233 --> 00:46:52,300
Kami bekerja lebih keras dari siapa pun.

648
00:46:52,333 --> 00:46:56,133
Karena bekerja… itu sakral.

649
00:46:58,833 --> 00:47:03,766
Kita semua adalah anak-anak
Ibu Pertiwi.

650
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Anda tidak akan menyesalinya.

651
00:47:13,833 --> 00:47:15,533
Saya akan mempekerjakan seluruh suku Bbaya.

652
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
Anda bisa mulai dari besok.

653
00:47:20,733 --> 00:47:22,733
Terima kasih.

654
00:47:22,766 --> 00:47:24,366
Terima kasih, Presiden.

655
00:47:24,400 --> 00:47:26,033
Kami akan bekerja seperti banteng.

656
00:47:26,066 --> 00:47:29,166
Kami akan… menjadi banteng!

657
00:47:43,466 --> 00:47:44,766
aku pulang!

658
00:47:46,433 --> 00:47:49,733
Ya ampun,
kenapa kamu sudah pulang?

659
00:47:49,766 --> 00:47:51,033
Dimana Sang Tae?

660
00:47:51,066 --> 00:47:52,466
Belajar di kamarnya.

661
00:47:59,600 --> 00:48:01,266
Selamat datang kembali, Ayah.

662
00:48:05,366 --> 00:48:08,700
Mengapa kamu menyela dia
dengan studinya?

663
00:48:08,700 --> 00:48:11,333
Studi?
Dia sedang membaca komik online!

664
00:48:12,600 --> 00:48:14,166
Saya belum makan malam.

665
00:48:14,166 --> 00:48:15,800
Kamu tidak makan di luar?

666
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
Tapi kami tidak punya nasi.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
Kapan kamu pernah makan di rumah?

668
00:48:23,900 --> 00:48:26,366
Jika Anda akan pulang lebih awal,
kamu seharusnya menelepon.

669
00:48:27,366 --> 00:48:29,133
Tunggu di sini.

670
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
Aku akan pergi mencuci beras
dan segera menyiapkannya.

671
00:48:31,200 --> 00:48:32,366
Tidak, tidak apa-apa.

672
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Oh, benar. Hari gajian hari ini.

673
00:49:08,066 --> 00:49:10,166
(Distributor DM: $2.370)

674
00:49:10,200 --> 00:49:11,333
(Pinjaman Mahasiswa
Prinsip dan Minat: -$987.65)

675
00:49:11,366 --> 00:49:12,500
(Deposit Berjangka: -$500)

676
00:49:12,533 --> 00:49:13,533
(Asuransi: -$97)

677
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
(Tagihan telepon: -$31)

678
00:49:14,533 --> 00:49:15,533
(Transportasi Bulanan
Tunjangan: $-45)

679
00:49:15,533 --> 00:49:16,533
(Utilitas: -$150,33)

680
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
(Sisa: $559,02)

681
00:49:21,200 --> 00:49:23,433
Sekarang saya hanya punya
tepat $10.000 untuk dilunasi

682
00:49:23,466 --> 00:49:25,233
dalam pinjaman mahasiswa.

683
00:49:54,433 --> 00:49:56,900
(Hydra Mart)

684
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
akulah orang itu…

685
00:50:04,366 --> 00:50:06,433
…yang mentraktir dirinya sendiri dengan daging sapi
pada hari gajian.

686
00:50:07,300 --> 00:50:10,766
Akulah orang yang mengetahuinya
menikmati hidup.

687
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
daging sapi Australia.

688
00:50:12,900 --> 00:50:13,866
daging sapi Korea.

689
00:50:13,900 --> 00:50:14,866
Daging sapi Australia!

690
00:50:14,900 --> 00:50:15,866
daging sapi Korea!

691
00:50:15,900 --> 00:50:16,533
daging sapi Australia.

692
00:50:16,533 --> 00:50:18,366
Korea, Australia, Korea!

693
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
Australia.

694
00:50:21,466 --> 00:50:22,533
Korea!

695
00:50:23,266 --> 00:50:24,433
Australia.

696
00:50:28,766 --> 00:50:32,233
Manajer kami sedang berbelanja di
Hydra Mart lagi.

697
00:50:32,266 --> 00:50:34,466
Dia sebaiknya pergi ke sana saja
dengan percaya diri.

698
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Kenapa dia bersikeras
menyamarkan dirinya setiap saat?

699
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
Bukankah penyamarannya
membuatnya lebih menonjol?

700
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
Sedih sekali.

701
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
Nona.

702
00:51:10,166 --> 00:51:12,300
Berapa harga selada ini?

703
00:51:12,333 --> 00:51:13,700
Saya akan memberikannya kepada Anda dengan harga murah.

704
00:51:13,733 --> 00:51:17,233
Anda dapat mengambil semuanya
empat dolar.

705
00:51:19,033 --> 00:51:21,500
Aku hanya akan mendapat satu dolar saja.

706
00:51:21,533 --> 00:51:23,266
Anak muda.

707
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
Lututku sakit,

708
00:51:26,466 --> 00:51:28,233
dan aku sungguh lelah.

709
00:51:28,233 --> 00:51:30,500
Aku hendak pulang,

710
00:51:30,500 --> 00:51:35,100
jadi kamu bisa menerima semua ini
untuk empat dolar.

711
00:51:36,200 --> 00:51:37,466
Tapi Bu…

712
00:51:37,500 --> 00:51:41,066
Kapan aku akan menyelesaikan semuanya
selada ini?

713
00:51:41,100 --> 00:51:43,866
Selain itu, lihatlah
keadaan selada.

714
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
Ini tidak begitu segar!

715
00:51:46,800 --> 00:51:48,066
Bu.

716
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Mereka sudah duduk di sini
sejak pagi, bukan?

717
00:51:53,933 --> 00:51:57,033
Aku tidak percaya kamu begitu saja
membawa semuanya ke sini

718
00:51:57,066 --> 00:51:58,966
tanpa pendingin,
dalam cuaca panas ini!

719
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
Apakah menurut Anda orang akan membelinya

720
00:52:03,400 --> 00:52:04,900
ketika mereka tidak terlihat begitu segar?

721
00:52:05,766 --> 00:52:08,500
Jika Anda tidak mau membelinya,
pergi saja!

722
00:52:10,500 --> 00:52:12,633
Baiklah, berikan saja padaku
bernilai satu dolar.

723
00:52:12,666 --> 00:52:14,033
Tentu.

724
00:52:23,666 --> 00:52:24,666
Terima kasih.

725
00:52:26,666 --> 00:52:27,866
Selamat tinggal.

726
00:52:41,566 --> 00:52:42,966
Bu.

727
00:52:43,000 --> 00:52:44,866
- Kamu bilang itu $4 untuk semuanya?
- Ya.

728
00:52:44,900 --> 00:52:46,866
Aku akan memberimu $3,
jadi berikan aku sisanya.

729
00:52:46,900 --> 00:52:48,033
- Kamu menginginkan semua ini?
- Ya.

730
00:52:48,066 --> 00:52:49,666
Anda bisa memberi saya segalanya,
dan bergegas pulang.

731
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
Astaga… terima kasih.

732
00:52:56,533 --> 00:52:57,766
Cepat pulang sekarang.

733
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Baiklah.

734
00:53:01,766 --> 00:53:03,033
Wah, hati-hati.

735
00:53:03,066 --> 00:53:04,500
- Terima kasih.
- Tentu.

736
00:53:27,533 --> 00:53:30,500
Nak, kenapa kamu membeli
begitu banyak selada?

737
00:53:31,766 --> 00:53:34,933
Aku diberitahu kamu harus makan banyak
sayuran agar berumur panjang.

738
00:53:34,966 --> 00:53:37,966
Meski begitu… bagaimana kita bisa menyelesaikan semua ini?

739
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
aku sedang memikirkan
mengawasi kadar kolesterol saya,

740
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
mulai hari ini.

741
00:53:42,300 --> 00:53:43,366
Bu, kamu harus datang
dan punya beberapa juga.

742
00:53:43,366 --> 00:53:46,233
Tidak, tidak apa-apa. Anda makan.

743
00:53:46,233 --> 00:53:47,733
Oke.

744
00:53:50,900 --> 00:53:52,766
Bagaimana pekerjaanmu?

745
00:53:53,700 --> 00:53:55,633
Seseorang yang hebat dari
markas besarnya adalah

746
00:53:55,666 --> 00:53:57,966
ditransfer ke pasar kami
sebagai presiden baru kita,

747
00:53:59,566 --> 00:54:02,266
tapi presiden baru ini
agak aneh.

748
00:54:02,300 --> 00:54:04,166
Aneh sekali?

749
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Nah, bagaimana saya mengatakannya…

750
00:54:06,833 --> 00:54:09,700
Dia tidak terlalu aneh,
tapi penuh gairah.

751
00:54:13,933 --> 00:54:17,633
Benar. Ingat apa yang kukatakan padamu,

752
00:54:17,633 --> 00:54:20,000
selalu dengarkan orang yang lebih tua.

753
00:54:20,000 --> 00:54:23,300
Di tempat kerja, bukannya memaksa
pendapatmu tentang orang lain,

754
00:54:23,333 --> 00:54:27,666
selalu dengarkan atasan Anda.

755
00:54:29,266 --> 00:54:30,733
Baiklah.

756
00:54:59,266 --> 00:55:01,633
Saudaraku, apakah kalian semua ada di sini?

757
00:55:03,300 --> 00:55:05,566
Sudah hampir 10 tahun
sejak kami, Suku Bbaya,

758
00:55:05,600 --> 00:55:07,266
telah menetap di Korea.
Di perahu kayu kami,

759
00:55:07,300 --> 00:55:08,766
kami melintasi banyak lautan untuk mencapai ini
tanah dengan mengorbankan saudara-saudara kita

760
00:55:08,800 --> 00:55:10,233
- darah,
- Darah!

761
00:55:10,266 --> 00:55:11,633
- keringat,
- Keringat!

762
00:55:11,666 --> 00:55:13,400
- dan air mata!
- Air mata!

763
00:55:14,400 --> 00:55:16,266
Tuhan Bbaya kami yang maha kuasa

764
00:55:16,300 --> 00:55:20,500
akan selalu mengingatnya!

765
00:55:22,233 --> 00:55:25,066
Betapa sulitnya, saudara-saudara,

766
00:55:25,066 --> 00:55:27,333
bertahan hidup di negeri asing ini?

767
00:55:35,033 --> 00:55:37,066
(Pasar Pegasus: Rekrutmen Terbuka)

768
00:55:37,066 --> 00:55:39,333
Hari ini, setelah 10 tahun berlalu
menetap di Korea,

769
00:55:39,366 --> 00:55:41,633
Saya telah dipekerjakan sebagai
seorang karyawan tetap dan penuh waktu!

770
00:55:41,666 --> 00:55:43,366
Dan Presiden kita tidak hanya melakukan hal itu
pekerjakan aku, tapi kami bersepuluh

771
00:55:43,400 --> 00:55:47,466
Anggota suku Bbaya sebagai
karyawan tetap!

772
00:55:50,466 --> 00:55:53,700
Saudaraku, angkat klakson Bbaya kalian!

773
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
Mari kita semua bekerja keras!

774
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
Apakah Anda siap membayar hutang kami
Pasar Pegasus?

775
00:56:03,266 --> 00:56:04,633
Apakah kamu siap?

776
00:56:04,666 --> 00:56:05,633
Kami siap!

777
00:56:05,666 --> 00:56:06,700
Apakah kamu siap?

778
00:56:06,733 --> 00:56:08,266
Kami siap!

779
00:56:47,266 --> 00:56:48,466
Moon Seok-gu.

780
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Saya Moon Seok-gu, ya.

781
00:56:52,066 --> 00:56:53,366
Tapi bagaimana kamu tahu…

782
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
Masuk.

783
00:57:02,033 --> 00:57:03,833
(Kwon Young-gu, CFO)

784
00:57:09,733 --> 00:57:11,266
Mohon maafkan kekasaran saya, Tuan!

785
00:57:11,300 --> 00:57:13,033
Saya gagal mengenali Anda.

786
00:57:14,000 --> 00:57:16,666
Moon Seok-gu,
manajer di Pasar Pegasus.

787
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
Ya, tuan.

788
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Aku benci bertele-tele,

789
00:57:23,833 --> 00:57:25,400
jadi izinkan saya menjelaskannya secara singkat.

790
00:57:27,033 --> 00:57:28,266
Tuan Bulan.

791
00:57:29,500 --> 00:57:31,333
Bagaimana kalau kamu bekerja untukku?

792
00:57:32,933 --> 00:57:33,933
Maaf?

793
00:57:35,366 --> 00:57:36,600
Tuan Bulan.

794
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Apakah kamu menyukai lagu itu
mengulanginya sendiri?

795
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
Apakah kamu?

796
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
Kenapa kamu membuatku
ulangi diriku sendiri?

797
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
Yah, hanya saja…

798
00:57:46,100 --> 00:57:49,666
Anda menawarkan saya kesempatan untuk melakukannya
bekerja untukmu, tuan.

799
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
Apakah itu berarti aku akan menjadi seperti itu
dipindahkan ke markas?

800
00:57:53,033 --> 00:57:54,566
Apakah Anda ingin bekerja di markas?

801
00:57:55,566 --> 00:57:57,000
Jika kamu mau memberiku
kesempatan itu,

802
00:57:57,033 --> 00:57:58,866
Saya siap bekerja lebih keras
daripada orang lain!

803
00:58:02,733 --> 00:58:05,200
Jika Anda bisa melaksanakannya
apa yang aku akan minta kamu lakukan,

804
00:58:05,233 --> 00:58:09,100
maka aku akan membiarkanmu bekerja di markas
tepat di bawahku.

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,566
Apakah Anda bersungguh-sungguh, Pak?

806
00:58:12,833 --> 00:58:14,266
Saya akan melakukan apa saja!

807
00:58:16,566 --> 00:58:20,866
Jadi, tentang Jung Bok-dong yang dulu
baru saja ditransfer ke pasar Anda.

808
00:58:22,533 --> 00:58:24,400
Aku ingin kamu menyimpannya
awasi dia,

809
00:58:24,433 --> 00:58:27,166
dan laporkan kepadaku setiap minggu.

810
00:58:28,566 --> 00:58:29,733
Maaf?

811
00:58:35,666 --> 00:58:37,033
Tuan Bulan.

812
00:58:38,100 --> 00:58:39,966
Saya yakin Anda sudah menanamnya
kacang kedelai dan

813
00:58:40,000 --> 00:58:42,433
menyimpan laporan tentang pertumbuhan mereka
kembali ke sekolah.

814
00:58:42,433 --> 00:58:43,933
'Hari ini, tanaman itu tumbuh.'

815
00:58:43,933 --> 00:58:46,666
'Hari ini, akhirnya ada tangkainya.'

816
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Ya, tuan.

817
00:58:47,666 --> 00:58:49,900
Pikirkan itu
sebagai sesuatu seperti itu.

818
00:58:49,933 --> 00:58:51,833
'Hari ini, Jung Bok-dong
berbicara dengan ini dan itu.

819
00:58:51,866 --> 00:58:53,700
Dia bertemu dengan si anu,
melakukan apa di pagi hari,

820
00:58:53,733 --> 00:58:56,300
melakukan apa saat makan siang,
dan melakukan apa di sore hari.

821
00:58:56,333 --> 00:58:58,066
Dia membuang sampah pada jam berapa.'

822
00:59:03,400 --> 00:59:05,333
Sebenarnya itu terlalu berlebihan.

823
00:59:07,966 --> 00:59:10,033
- Batalkan pembuangannya.
- Ya, tuan.

824
00:59:10,066 --> 00:59:12,933
Saya akan menulis laporan menyeluruh
seperti laporan kedelai saya,

825
00:59:12,966 --> 00:59:14,266
bahkan termasuk detailnya
tentang tempat pembuangan sampahnya!

826
00:59:15,533 --> 00:59:16,533
Bagus.

827
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu.

828
00:59:22,333 --> 00:59:23,633
Selamat tinggal, Pak.

829
00:59:35,766 --> 00:59:37,633
Jung Bok Dong…

830
00:59:44,233 --> 00:59:48,766
Eh, Pak?

831
00:59:48,766 --> 00:59:51,166
Yang terbaik adalah menyimpan ini
rahasia laporan observasi

832
00:59:51,166 --> 00:59:52,966
dari Presiden Jung Bok-dong,
benar?

833
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
Anda benar, ya.

834
01:00:08,333 --> 01:00:11,633
Saat itu, aku seharusnya melakukannya

835
01:00:11,666 --> 01:00:14,966
mempertimbangkan kembali hubunganku
bersamanya saat itu.

836
01:00:18,866 --> 01:00:21,400
(Pasar Pegasus)

837
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

838
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
Selamat datang pelanggan,
ke Pasar Pegasus!

839
01:00:32,033 --> 01:00:33,800
- Kami gerobak.
- Tolong 10 sen!

840
01:01:03,666 --> 01:01:05,100
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

841
01:01:05,133 --> 01:01:08,333
Selamat datang pelanggan,
ke Pasar Pegasus!

842
01:01:08,366 --> 01:01:10,500
Akulah keretamu. Tolong, 10 sen!

843
01:01:11,433 --> 01:01:13,766
Kami mencintaimu, Bu!
Tolong beritahu saya apa yang Anda butuhkan,

844
01:01:13,800 --> 01:01:15,100
dan aku akan mengantarmu ke sana.

845
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
tasmu.

846
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Selamat datang, Bu.
Anda telah membuat pilihan yang bijaksana.

847
01:01:24,833 --> 01:01:26,233
Apa yang terjadi?

848
01:01:26,266 --> 01:01:28,233
Selamat pagi, Pak.

849
01:01:28,233 --> 01:01:30,833
Halo selamat pagi!

850
01:01:31,933 --> 01:01:34,100
Kalian berdua datang lebih awal.

851
01:01:35,200 --> 01:01:37,633
Jadi… siapa orang-orang itu?

852
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
Dan apa itu
yang ada di punggung mereka?

853
01:01:39,833 --> 01:01:42,766
Mereka telah ditugaskan
departemen kereta.

854
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
Departemen kereta?

855
01:01:45,033 --> 01:01:48,233
Ya. Mereka melihat itu
pasar kami tidak memiliki gerobak,

856
01:01:48,266 --> 01:01:49,500
jadi mengajukan diri untuk itu.

857
01:02:06,566 --> 01:02:09,866
Dengar, Manajer Moon!

858
01:02:15,366 --> 01:02:17,466
Ya ya ya ya! Kami…

859
01:02:17,500 --> 01:02:19,633
Ya ya ya ya! Gerobak Bbaya!

860
01:02:19,666 --> 01:02:24,033
Apa pun yang Anda perlukan,
serahkan saja pada kami!

861
01:02:24,066 --> 01:02:26,233
Ya ya ya ya! Kami…

862
01:02:26,266 --> 01:02:28,400
Ya ya ya ya!
Gerobak Pasar Pegasus!

863
01:02:28,433 --> 01:02:32,400
Apa pun yang Anda perlukan,
serahkan saja pada kami!

864
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Ya ya ya ya! Kami…

865
01:02:43,633 --> 01:02:45,766
Ya ya ya ya! Gerobak Bbaya!

866
01:02:45,800 --> 01:02:50,166
Apa pun yang Anda perlukan,
serahkan saja pada kami!

867
01:02:50,200 --> 01:02:52,333
Ya ya ya ya! Kami…

868
01:02:52,366 --> 01:02:54,533
Ya ya ya ya!
Gerobak Pasar Pegasus!

869
01:02:54,566 --> 01:02:58,966
Apa pun yang Anda perlukan,
serahkan saja pada kami!

870
01:03:02,266 --> 01:03:03,733
Jika kamu tidak cepat,
itu bukan gerobak.

871
01:03:06,600 --> 01:03:08,300
Minggir! Bergerak! Bergerak!

872
01:03:12,066 --> 01:03:14,266
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Gerobak Pasar Pegasus!

873
01:03:14,266 --> 01:03:16,300
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Gerobak ramah lingkungan!

874
01:03:16,333 --> 01:03:18,566
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Gerobak alami!

875
01:03:18,600 --> 01:03:20,833
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Habiskan untuk kami!

876
01:03:20,866 --> 01:03:22,933
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Gerobak yang cepat dan cepat!

877
01:03:22,966 --> 01:03:25,133
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Gerobak yang aman!

878
01:03:25,166 --> 01:03:27,333
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Bersihkan gerobak!

879
01:03:27,366 --> 01:03:29,633
Kebahagiaan yang bernilai sepeser pun!
Kami adalah Bbaya!

880
01:03:52,866 --> 01:03:53,866
Tuan Manajer.

881
01:03:55,533 --> 01:03:56,866
Jangan khawatir tentang gerobak.

882
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
Kami suku Bbaya
melakukan nilai seratus pria.

883
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
Kita bisa melakukan apa saja.

884
01:04:12,600 --> 01:04:13,866
Um, Tuan Bulan…

885
01:04:14,766 --> 01:04:18,433
Saya mengerti itu
kamu tidak terlalu memikirkan kami.

886
01:04:20,033 --> 01:04:22,100
Kami tidak punya
karir yang mengesankan,

887
01:04:22,100 --> 01:04:24,833
dan dalam kasus saya,
Aku juga sudah terlalu tua.

888
01:04:24,866 --> 01:04:28,233
Namun, saya akan belajar lebih giat
daripada orang lain!

889
01:04:29,433 --> 01:04:33,233
Aku juga akan melakukan yang terbaik,
karena ini adalah pekerjaan pertamaku!

890
01:04:33,266 --> 01:04:35,100
Ya baiklah.

891
01:04:36,100 --> 01:04:38,733
Ngomong-ngomong, preman itu…

892
01:04:38,766 --> 01:04:40,400
Tuan Oh In-bae.

893
01:04:41,266 --> 01:04:42,500
Dia belum datang, kan?

894
01:04:42,533 --> 01:04:46,866
Oh. Dia ditugaskan untuk itu
Pusat Kepuasan Pelanggan.

895
01:04:49,100 --> 01:04:51,233
Pusat Kepuasan Pelanggan?

896
01:04:54,266 --> 01:04:56,633
Aku mencintaimu, pelanggan.

897
01:04:58,966 --> 01:05:01,700
Kok pasar ini

898
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
tidak memiliki satu produk yang layak?

899
01:05:03,333 --> 01:05:04,700
Di mana pusat pelanggannya?

900
01:05:05,533 --> 01:05:08,033
(Pusat Kepuasan Pelanggan)

901
01:05:09,300 --> 01:05:11,566
Aku akan melihat
akhir hari ini!

902
01:05:11,600 --> 01:05:13,966
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

903
01:05:51,133 --> 01:05:54,433
Apa keluhan Anda?

904
01:05:54,433 --> 01:05:56,800
Produk ini rusak,

905
01:05:58,800 --> 01:06:01,233
jadi tolong beri saya pengembalian dana.

906
01:06:02,666 --> 01:06:06,533
Saya menerima permintaan Anda.

907
01:06:07,900 --> 01:06:11,266
Anugerah-Mu tidak terukur.

908
01:06:12,200 --> 01:06:13,933
Anda boleh pergi sekarang.

909
01:06:27,066 --> 01:06:29,166
(Pusat Kepuasan Pelanggan)

910
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Tuan Moon, kamu baik-baik saja?

911
01:06:33,966 --> 01:06:35,133
Apa ini?

912
01:06:35,133 --> 01:06:37,300
Mengapa kepuasan pelanggan
perubahan pusat seperti ini?

913
01:06:37,333 --> 01:06:39,900
Kami merenovasinya, sesuai
arahan Presiden.

914
01:06:39,933 --> 01:06:40,966
Presiden?

915
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Ya.

916
01:06:43,000 --> 01:06:44,533
Dan ada apa dengan pakaianmu?

917
01:06:44,566 --> 01:06:47,400
Presiden Jung memberikannya
untuk kita pakai.

918
01:06:47,433 --> 01:06:50,000
Katanya, di Pasar Pegasus,
pelanggan bukanlah raja,

919
01:06:50,033 --> 01:06:51,666
itu adalah karyawannya!

920
01:06:53,466 --> 01:06:55,200
Kami juga punya milikmu.

921
01:06:59,300 --> 01:07:01,133
Tuan Bulan! Tuan Bulan!

922
01:07:01,133 --> 01:07:04,866
Kami memilikinya dalam semua ukuran,
termasuk milikmu!

923
01:07:08,100 --> 01:07:09,766
Ah, ini dia Presiden Jung!

924
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Ya.

925
01:07:31,666 --> 01:07:32,700
Pak.

926
01:07:34,633 --> 01:07:37,866
Sebuah faks datang dari
Moon Seok-gu di Pasar Pegasus.

927
01:07:37,866 --> 01:07:40,500
- Apa? Sudah?
- Ya, tuan.

928
01:07:40,500 --> 01:07:41,866
Berikan di sini.

929
01:07:45,500 --> 01:07:47,766
'Hari ini, Tuan Jung
berjalan ke pasar

930
01:07:47,800 --> 01:07:49,966
terlihat seperti bunga matahari…

931
01:07:50,000 --> 01:07:52,533
Tidak, dia adalah bunga matahari.

932
01:07:52,566 --> 01:07:55,200
Presiden Sunflower berjalan
bagi saya,

933
01:07:55,233 --> 01:07:57,866
dan bertanya mengapa kami tidak melakukannya
punya toko bunga.

934
01:07:57,900 --> 01:08:00,366
Dan ketika dia memanggil namaku,

935
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Saya menjadi bunga.'

936
01:08:02,533 --> 01:08:04,100
Silakan lihat ini juga.

937
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Pakaian seorang raja.

938
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Raja?

939
01:08:13,100 --> 01:08:14,433
Siapkan mobilnya sekarang.

940
01:08:15,733 --> 01:08:17,300
Moon Seok-gu, kamu bajingan!

941
01:08:20,300 --> 01:08:21,600
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

942
01:08:21,633 --> 01:08:23,833
Kami mencintaimu, pelanggan!

943
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
Siapakah orang-orang ini?

944
01:08:26,566 --> 01:08:28,500
- Kami gerobak.
- Tolong 10 sen!

945
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Pilih produk Anda dengan baik.

946
01:08:56,466 --> 01:08:57,866
Moon Seok-gu.

947
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Kenapa kamu, kamu bajingan!

948
01:09:08,133 --> 01:09:10,900
Apa yang kamu coba di sini?
Apakah kamu mencoba mempermainkanku?

949
01:09:10,933 --> 01:09:13,366
Apa…?
Tuan, kenapa kamu melakukan ini padaku?

950
01:09:13,366 --> 01:09:16,966
Apakah kamu menganggapku bodoh setelahnya
Aku sangat baik padamu?

951
01:09:16,966 --> 01:09:19,600
Saya pikir kamu adil
seorang kutu buku, mudah dimanipulasi.

952
01:09:19,600 --> 01:09:22,700
Beraninya kamu mencoba dan mempermainkanku,
CFO DM?

953
01:09:22,733 --> 01:09:25,500
Tuan, tolong lepaskan saya… tolong!

954
01:09:25,533 --> 01:09:27,033
Kwon Young-gu?

955
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
Bunga matahari…?

956
01:09:44,733 --> 01:09:47,066
Presiden Jung menyarankan itu

957
01:09:47,066 --> 01:09:48,633
kita semua menjadi bunga untuk hari ini.

958
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Jung Bok Dong.

959
01:10:06,700 --> 01:10:08,033
Apa yang kamu lakukan?

960
01:10:08,066 --> 01:10:09,166
Meminta tambahan anggaran untuk

961
01:10:09,200 --> 01:10:12,766
merekrut karyawan baru, dan
tanpa persetujuan HR juga!

962
01:10:12,800 --> 01:10:14,466
Siapakah orang-orang bertanduk itu,

963
01:10:14,500 --> 01:10:15,866
dan ada apa dengan raja itu?

964
01:10:16,800 --> 01:10:19,966
Dan kamu… bunga matahari!

965
01:10:19,966 --> 01:10:22,266
Apa yang kamu coba di sini?

966
01:10:22,266 --> 01:10:23,766
Apa yang sedang kamu lakukan?

967
01:10:27,633 --> 01:10:29,633
Membuat bom. Mengapa?

968
01:10:32,400 --> 01:10:33,633
Apa?

969
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
Saya berencana membuat bom besar
keluar dari Pasar Pegasus,

970
01:10:37,633 --> 01:10:40,233
dan letakkan di markas DM.

971
01:10:41,966 --> 01:10:47,166
Aku akan membuat kekacauan besar
dan membuat Grup DM bangkrut!

972
01:10:50,633 --> 01:10:52,400
Itulah yang sedang saya lakukan.

973
01:11:33,133 --> 01:11:37,233
(Pasar Pegasus)

974
01:11:38,000 --> 01:11:40,066
Alasan mengapa saya menelepon
kalian semua di sini hari ini adalah untuk

975
01:11:40,100 --> 01:11:42,566
pilihlah pemimpin serikat pekerja Anda.

976
01:11:42,600 --> 01:11:44,866
Apakah Anda mengatakan Anda membeli
semua ini dengan anggaran kita?

977
01:11:44,900 --> 01:11:47,066
Pilihlah pemimpin serikat pekerja Anda.

978
01:11:47,100 --> 01:11:48,566
Apakah Anda meminta saya untuk mengundurkan diri?

979
01:11:48,600 --> 01:11:50,066
Itu hanya perpindahan sementara.

980
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Pergi ke Pasar Pegasus,

981
01:11:51,433 --> 01:11:53,666
dan menahan Jung Bok-dong.

982
01:11:55,266 --> 01:11:56,700
Penjualan kami mulai meningkat,

983
01:11:56,733 --> 01:11:58,766
jadi kenapa kamu mau
mengubah pintu kami?

984
01:11:59,566 --> 01:12:01,966
Bawakan aku proposal untuk
sebuah acara budaya.

985
01:12:01,966 --> 01:12:05,533
Apakah ini semua milik Presiden Jung
gambaran besarnya untuk menyelamatkan pasar kita?

986
01:12:06,400 --> 01:12:10,066
Jika kamu ingin mengalahkan sampah kotor,

987
01:12:10,100 --> 01:12:13,400
Anda harus bersiap untuk itu
berguling-guling di lumpur bersamanya!

988
01:12:13,433 --> 01:12:15,533
Apa salahku?


